في السنوات الأخيرة أضحت المنطقة القطبية* *مسرحاً لكوارث بيئية. قطعان الآيائل الكبيرة
التي كانت بالملايين, إختفت تقريباً. لذا أمرت* *الحكومة بإجراء دراسة إحيائية لتبرير إبادة
الجاني المشتبه به, المخلوق الذي قيل لنا في* *القصص والأساطير أنه قاتل متوحش: الذئب
,بسبب الصعوبات المناخية الكبيرة وغيرها* *لم يرّ عالِم أبداً ذئباً يصطاد ويأكل الآيل
لذا فإن المهمة الأساسية لـ(مشروع لوبين) كان* *إرسال أحد للمنطقة القطبية, ليتتبع الذئاب
*ويراقب تصرفاتها عن كثب*
إستغليت الفرصة بمجرد" "تهيؤها, دون أي تردد
لأنها كانت حلماً قديماً" "نقياً من طفولتي
أن أتعمق في البريَّة, وأمتحن نفسي أمام" "كل الأشياء الخطرة التي تحوم هناك
وأكتشف ذلك الحيوان البدائي" "الذي أمِلت أنه في داخلي
تخيلت حينها, أني سأغدوا رجلاً مختلفاً" "بقوة وإقدام لم أعهدهما بي من قبل
لم أدرك أثناء ارتحالي إلا في اليوم الثالث أن" "حقيقة ما أنا مُقدم عليه بدأت تتسرب لعظامي
مُسببة لي توتراَ" "وترقباً شديدَين
عندها وصلت مبتغاي" "(أخيرا. (نوتساك
كمية المواد التي أُرسَلت معي" "أخرتني وكأنه عليّ إيصالها هي أيضاً
ثلاثمائة ميل أخرى" "في عمق البريَّة
إذاً, ستذهب شمالاً؟
المنطقة مملوءة بهم
لا يجدر بك الذهاب هناك يا بُني
لا شيء يمكن أكله هناك
ليس هناك سوى الثلج ..والندف والأشجار و
ستكون اللحم الطازح الوحيد هناك
سيترصَّدونك يا بُني
فقط من أجل أن يستمتعوا بذلك
,سمعت قصصاً عن القطب. الصيادين المجانين" "كازينو (دايموند توث), مشروب الثلج الدافىء
"لذا كنت مستعدا لمقابلة الغرائب"- وجدتَ الحِراب. عرفتَ أنك ستجدها-
"تشارلي"
.هذا أفضل. أفضل بكثير "واصِل التدرب "فرانسيس
الطائرة الوحيدة في (نوتساك) يملكها طيار" ""المناطق النائية, المقامر والعقاري "روزي ليتل
أثناء تفاوضنا قدَّم لي شراباً" "(اخترعه واسمه (عصير الموظ
وهو خليط من بيرة" "موز) وكحول الإيثيل)
.وفجأة, خوفي القديم من الطيران تلاشى" "وأنفقت ما بقي لديّ من مال على 24 علبة بيرة
"الحِمل ثقيل يا "تايلور
تماسك
لـنـتـوقــف
هيا, لترمِ بعض الأشياء, الثقيلة منها
لا أعلم حقاً ما هو الذي" "!(تبرعنا به لأهالي (نوتساك
تخلص من الصندوق الخشبي. لستَ بحاجة له
عند محاولة إقلاعنا الثالثة" "تخلصنا مما قد أحتاجه
.حاولت عدم التفكير بذلك" "!بل عدم التفكير بأي شيء
سننجح الآن, أشعر بذلك
مع بقاء عيني مغلقة, أدركت أني" "ما زلت حياً. لكنها ما زالت البداية
*لا تبــكِ أبــداً أيها الذئب*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
من الغريب أني أسترجع" "ذكرى حفلة الرحيل تلك
كل تلك الأنخاب من" " "الد. "سبايفي" والد."شووالتر
والجميع يغني أغاني" "جون هورتن" القديمة"
والكعكة المُزينة بجوز الهند" "المجمد والتي يعتليها حذاء ثلجي
"لكن.. لِمَ أنا؟"
ربما يكون كل" "ذلك خطئاً
.ربما كُتب اسمي في الصفحة غير المناسبة" "قد يكون خطئاً مطبعياً أو سكب أحدهم القهوة
جاعلاً بعض الصفحات" "تتشابك, وهذه النتيجة
لا يمكنني مواصلة" "ذلك. هذا انتحار
لكن لا يمكنني التراجع" "أيضاً. سأكون أضحوكة
مع ذلك, لن أصمد 6 ساعات" "هناك فما بالك بـ 6 أشهر
كيف...؟
لا تقلق أبداً
أعبر طريقي بين هذا الجبال !دائماً وأنا معصوب العينين
"أخبرني "تايلر
ماذا يوجد في وادي (بلاكستون)؟
ماذا فيه؟. المنغنيز؟
لا أظنه النفط
هل هو الذهب؟
إنه شيء يصعب الحديث عنه
."أنت شخص ذكي "تايلر إحتفظ بأفكارك لنفسك
كلنا مُنقِّبون هنا يا"تايلر". صحيح؟
نبحث عن ذلك .. الشق في الأرض
حتى لا نضطر.. للعمل مجدداً
."سأخبرك بسر صغير "تايلر الذهب ليس في باطن الأرض
.الذهب ليس في أي مكان هنا إنه جنوب خط العرض بـ 60 درجة
..قابعاً في غرف الطعام شاعراً بالملل حتى الموت
"حتى الموت يا "تايلر
ما كان ذلك؟
!يا إلهي
!اللعنة
ما المشكلة؟- إستلِم العصا-
ما المشكلة؟
"الملل يا "تايلر
.الملل. هذه هي المشكلة وكيف تتخلص من الملل يا "تايلر"؟
بالمغامرة
"بالمغامرة, "تايلر
!"إلى أين تذهب؟. "روزي
ماذا تفعل؟. لا يمكنني قيادتها. ما العمل؟- إذهب جهة تلك السحابة. فقط-
إلى وسطها. أحسنت
تايلر", بهدوء, بهدوء. عُد للجهة"- الأخرى!, إستدر!. -ماذا؟
تايلر", عُد, عُد" !يا"تايلر", بهدوء
.للجهة الأخرى. حسناً حسناً "تايلر", أحسنت
جيد. أنت تتعلم بسرعة
روزي", الجو صقيعي"- واصِل التحرك "تايلر", واصِل التحرك-
ستكون بخير- تَعامَل برفق مع هذه الأمتعة-
!"إنتبه لأصابع أقدامك"
السرعة. السرعة" " "أهم شيء "تايلر
خصوصاً إن كنت لا تعلم" "كم من الوقود لديك
إن كانت لديك رسائل !أخيرة للعالَم, فأخبرني الآن
يالك من مخادع !يا"تايلر"!, مخادع
!"إنتظر!, "روزي", "روزي
"روزي"- ماذا؟-
"ماذا؟"
لا تنسَ موقعي, حسناً؟
طبعاً. سأمر عليك لنحتسي الشراب. حسناً؟
!"روزي"!, "روزي"
"ماذا؟"
!ما هو موقعي؟- !"لا أعلم يا "تايلر-
آمل أن أعرف طريق عودتي "فحسب!. حظاً موفقاً "تايلر
نعم
"هذا حقاً مثير"
ما الذي يمكن" "أن يحدث هنا؟
"...الإحتمالات"
"كثيرة.."
عليّ أن أكون" "..عقلانياً, موضوعياً, و
وأخطط جيداً لما" "سأفعله قبل البدء
وأُعِد قائمة بالأولويات, وآخذ" "باعتباري ما قد يستجد
وأنه وبشكل لا مفر" "..منه قد تطرأ مشاكل
وأنه وبشكل لا مفر منه قد.." "تطرأ مشاكل غير متوقعة أبداً
"عليك أن تكون متماسكاً"
الجزء (3 سي) من" " :تعليماتي يقول
ستنطلق مباشرة باستخدام القارب عبر" "الممرات المائية لتؤسس معسكراً
الجزء 4: ستلاحظ أنه قد" " :تم إمدادك بالمواد بالآتية
أغذية كافية إلى حين إمكانية" "الإستفادة من الموارد المحلية
,نماذج طلبات متنوعة" "وثائق ومستندات
وكل المعدات التقنية" "اللازمة لإكمال البحث
,الـ 23 من مارس" "الـ 5 صباحاً
التقرير الأول من" "(مشروع (لوبين
أمضيت ليلتي الأولى في" "صندوق!. سأزيل الثلج نهاراً
لكني أريد القول أن الذين" "..خططوا لهذه البعثة ارتكبوا خـ
.إرتكبوا خطئاً جسيماً في الحسابات.." "...عدم الكفاءة العجيب
مرحباً
..أعذرني. أنت من الـ
أيمكنك أن تساعدني مع هذه المعدات؟
"هيا"
لديّ معدات كثيرة هنا ..ولا يمكنني تركها, أيمكنك
لو سمحت
"أوتكه"
أوتيك"؟"
هناك مشاكل أعاقت توثيقي" "لليوم أو الأيام الماضية
الرجل اختفى. رغم أن وجهه" "ما زال عالقاً في ذاكرتي
قررت البقاء هنا حتى أعرف" "موقعي وأتعرف على هذا الواقع
"الـ 1 من أبريل"
الحرارة ارتفعت" "لـ 5 درجات مئوية
لقد خرجتُ للمرة الأولى في ثلاثة" "أيام من لحافي, وبدأت مزاولة عملي
":حتى الآن, جمعت العينات التالية"
خمسة فئران صغيرة, دودة" "أَلْفية, وشيئاً يبدو وكأنه برغوث
مهمتي أن أتتبَّع نوعاً من الذئاب, وأقتله" "ببندقية, وأفحص محتويات معدته
الـ 16 من أبريل. الأيام الدافئة" "تجلب السلام والسَكِينة
إن كانت هناك مخاوف متبقية, فهي" "نابعة فقط من تعرُّفي على مدى ضآلتي
الـ 3 من مايو. البحث" "عن الأشباح
أسمعهم كل ليلة. رأيت" "آثارهم وجمعت فضلاتهم
"إذاً لا بد أنهم موجودون"
"كانيس لوبوس أركتيكوس"
"أكبر وأندر أنواع الذئاب"
"وهذا هو وكره"
أساسيات المهمة أن أجد موقعاً باتجاه" "الريح وبعيداً عن أعين الحيوان
جِدْ موقعك وحافظ عليه" "دون الكشف عن وجودك
لأنه عليّ المناورة" "دائماً, عليّ تغيير القواعد
بما أننا نرتاب مما لا نعرفه, قررت أن" "أُفصح ما أستطيع عن نفسي
"وأكون واضحاً"
لم أرَ الذئب" "منذ يومين
أعلم أني خالفت قواعد المسافة" "باقترابي كثيراً من منطقته
لكن بما أنه لا يبدو خائفاً" "..مني, فقد أَمِلت
لم أعتبره أمراً شخصياً. ذلك كان" "من أساسيات الدفاع عن الأرض
."وهو أطلق الطلقة الأولى" *ماذا (أبداً؟). -لا أبداً-*
ماذا؟, أبدا؟-* *بالكاد أبداً-
لم أشعر بغثيان* *في البحر أبداً
*لذا قم بتحيتي ومدحي*
أنا مثال معاصر للواء, أعرف عن* *الخضروات والحيوانات والمعادن
أعرف ملوك إنجلترا وكل الحروب* *التاريخية من ماراثون إلى واترلو
كما أني بارع جداً بالرياضيات* *وبالمعادلات البسيطة والتربيعية
وأعرف الكثير عن* *نظرية ذات الحدين
وأفهم جيداً ما* *..يتعلق بمربع الوتر
بشربي لـ 27 فنجان شاي أكملت دائرة بطول فدانين* *حول خيمتي وذلك يشمل 100 متر من طريق الذئب
ما استغرقني 6 ساعات و27 فنجان* *شاي, أنهاه هو في عدة دقائق
في كل مكان وضعت عليه علامتي, وضع هو* *علامته مقابلها, ويعني بذلك أنه يتقبل حدودي
وبالتالي, ضمن لي مكاناً" "قريباً من منطقة الذئب
كان يُفترض بي مراقبة طِباعِه. لكن كل ما" "!يفعله هو الجلوس أمام وكره ومراقبة طباعي
لا أذكر ابداً أني كنت موضوعاً" "!تحت هكذا مراقبة
الآن أصحو في الـ10 مساءً, بما أن الجميع" "يصبح أكثر نشاطاً في المساء القطبي الطويل
أصبحت أشير للذئب" " "في مفكرتي بـ"جورج
الإثنان متطابقان في اللون. وبنفس" "الأكتاف المتباينة والخطوات الطويلة
,لكني اكتشفت فرقاً" " "وأسميتها "آنجيلين
بما أن "جورج" أصبح يعيل 5 أفراد, فقد" "فَقَدَتْ مباراة التحديق الطويلة بيننا غموضها
من المعروف أن علاقة الذئاب ببعضها دائمة, لكن" "مع ذلك فقد اندهشت من مظاهر علاقتهم الجياشة
.كل مساء يذهب "جورج" في جولاته الليلية" "وما يفعله في هذه الرحلات يبقى لغزاً لي
.آنجيلين" تبقى دائماً مع الجراء" " "مع أني ألاحظ أنها تتوق للحاق به
"هذا محير"
سبب هذه الدراسة هو أن الحكومة تريد دليلاً" "على أن الذئاب مسؤولة عن تناقص أعداد الآيائل
وحتى الآن, لم أرَ ولا أيلاً" "!واحداً ولا ذئباً يأكل أي شيء
طعامي على وشك النفاذ. والبيئة" "المحيطة لا توفر سوى القليل
مع ذلك تبدو الذئاب" "بصحة وعافية
قمت بدراسة للفضلات. وكل ما وجدته" "بقاياً قليلة لعظام صغار الثديات
مسألة إيجاد الطعام حول" "منطقة الذئب أصابتني بالذهول
آنجيلين" أعطتني الخيط الأول. في" " "أقل من ساعة قامت باصطياد 23 فأراً
بتقديري, هناك فأر في كل 10 أقدام" "مربعة, وبوجود 40 ألف قدم مربع في الفدان
فهذا يعني 4000" "فأر في الفدان
إن فكرة أن حيواناً كبيراً يكفيه العيش على" "الفئران, ستُقابَل بالتشكيك, ما لم أقم بتجربة
"ظهرت 5 ذئاب اليوم"
توقعت مشاجرة بين القطعان, كما قرأت" "دائماً. "آنجي" كانت وسط المعمعة
.وحصَّنت منطقتها كأنثى مسيطرة" "التحديات والتحصينات كانت رمزية بالمُجمّل
.لم يحدث نزاع حقيقي" "لكن "آنجيلين" أوضحت موقفها جيداً
جورج" لم يُتَحَدَّ. فقط وقف" " "هناك بثقة عالية
"إنه زعيم القطيع"
عادةً, الزوجان المسيطران هما من" "يتزاوجان, ويختليان بنفسيهما لذلك
من الوضح, أنه قد حان" "وقت العودة للقطيع
هناك ذئب بني يافع يبدو أن الجراء" " !"تحبه. لقد أسميته "العم آلبرت
الآن "آنجيلين" متفرغة لترافق" "جورج" في جولاته الليلية"
"الـ 12 من يوليو"
أتسائل لِمَ أصبحتُ منذ زمن" "طويل مراقِباً للأشياء
دائماً أراقب الآخرين يفعلون أو يشعرون" "بأشياء لم أكن سأفعلها ولن أستطيع
دائماً أبقى على" "مسافة, منعزلاً وغير متواصل
أحسد الذئاب على خوضهم غمار التجارب" "وعلى تواصلهم الحميم مع بيئتهم
وتجوالهم في مناطقهم, متنبهين" "ومتناغمين مع كل ما تلتقطه حواسهم
التي تخبرهم بمكان أرنب ميت أو ماء عذب, كاشفةً" "لهم عالماً لا يمكننا أبداً أن نعرفه كما هم
لكني ما زلت خلف نظاراتي" "أكتب في مفكرتي ونماذجي
محاولاً إمساك الذئب" "عبر صفحات يومياتي
.وماذا سيفعلون بدراستي بعد انتهائها؟" "..بمجرد أن تتواجه هذه الذئاب مع عالمي
"ماذا سيحصل لها ؟.."
هناك ذئب غريب" "أراه بشكل عابر
لابد أنه فرد من قطيع, لكنه" "منبوذ. دائماً يلحقهم عن بعد
"قد يكون مُراقِباً آخر"
أوتيك" يظنك" بحاجة لصُحبة
أوتيك"؟"
مرحباً
أنا سعيد جداً برؤيتكما. لقد مرت فترة طويلة على سماعي لصوت بشر
هل معك صلصة هنا؟
لا. للأسف. إنتهت منذ عدة أسابيع
تفضل بعض السمك
لا
شكراً. لا آكل السمك
ماذا تأكل؟
..في الحقيقة
!آكل الفئران...
!تأكل الفئران؟- !نعم-
إنها تجربة في الواقع!. يُقال أن الذئاب تأكل الآيل, لكن, لا آيل هنا
الذئاب كانت تأكل الفئران. لذا أنا أُجري تجربة لأرى إن كان المفترس أو الحيوان الكبير
يمكنه العيش على الفئران فقط. لذا !أنا كنت آكل الفئران فقط وأنا بخير
ماذا قال؟- !(قال: (فكرة ألمعية-
"محقنة"
أرأيت؟
ما هذا؟- هذا؟. مِلقط, نعم-
.أترى لِمَ صُنِع هكذا؟ كي يُمسك بالأشياء. لقد تمكنتَ منه
إنه مسَّاك
.أعلم ما هذا. يستخدمونه في المناجم. -نعم- قناع الغاز. لكني أستخدمه لفحص فضلات الذئب
فضلاته تحوي حيوانات صغيرة, وطفيليات صغيرة
وإذا استنشقتَ هذه الأشياء
فستتغلغل إلى دماغك وتؤذيه
فضلات؟. ما هي الفضلات؟
إنه براز الذئب. الهدف من الدراسة هو أنك إذا درست ما يخرج من الذئب
فستعرف جيداً ما الذي يأكله
لديّ حقيبة كاملة منها هناك
ماذا قال؟
!(قال: (فكرة ألمعية
لذا هم استقروا معي" "وكأن كل شيء طبيعي
بالنسبة لي فأنا" "سعيد بالصُحبة
سبعة
.مايك", إرتاد المدرسة في الجنوب" " " "بعدما توفي أبواه, تبناه "أوتيك
تقليدياً, لا يوجد" "يتامى عند الإسكيمو
إلتقيتُ فتاة في الحانة
.وأرادت أن أشتري لها شرابا. فاشتريت وبعدها بقليل, أرادت القدوم معي للمنزل
لكني ارتكبت خطئاً
!لقد ابتسمت لها
هذا ما يحدث عندما يصبح آكل لحوم آكلاً للحلوى
أوتيك" يُبدي اهتماماً خاصاً بالدراسة. بالرغم" " "أني عرفت أن ما لا يعرفه عن الذئاب قليل
لكني أشعر بوجود جانب آخر" "لـ"أوتيك". جانب لم يُظْهِره من طبيعته
.لا أريد إزعاجه بكثرة الأسئلة" "لكن هناك أشياءً أريد معرفتها
في صغره, كان يتتبع الذئاب أثناء قيامها بالصيد
الذئب هو الروح التي (تساعده: (أماروك
..أمــ- "أماروك"-
..أما- "الذئب"-
لقد تاه لـ 30 يوماً بلا طعام" "ولا حماية من الصقيع
"ثم شاهد الذئب"
لقد شعر بعضة" "الذئب عبر قلبه
وعندما استفاق, كان بصحة ونشاط
هكذا أصبح الذئب روحه التي تساعده
أتسائل ما الذي يدفعهم على العواء هكذا؟
إنهم يعوون عندما يشعرون بالوحدة
أو لاستدعاء أصدقائهم
وهكذا, الآخرون سيعرفون موقعهم
وعاجلاً أم آجلاً سيلتقون
هذه طريقة اصطياد الذئاب
إختبىء وراء صخرة
.ثم اعوِ كواحد منهم عندها سيقتربون كي يتحققوا
!وبعد؟
وعندما يقتربون, تُطلِق عليهم
تُطلِق عليهم, آملاً أنك أصبتهم
"هكذا تقتل الذئاب"
بالنسبة لي, الذئاب هي المال
إنها طريقة لكسب المال
فرو الذئب يُكلِّف حوالي 350 دولاراً
"عليّ إطعام أسرتي"
أطفالي
وأشتري عربة ثلج
وطعاماً, وبندقية وذخيرة, وما شابه
...لا أظنك
لا أظنك ستقتل هذه الذئاب؟- هذه؟-
لا.. لا أظن ذلك
كما أنك ستغضب لو قتلتُ أحدهم
وبندقيتك أكبر من بندقيتي
نعم
لكني أرغب بذلك
.آخر أسبوع من أغسطس" "صيف القطب انتهى تقريباً
الوقت أصبح أقصر, لذا أصبحت" "قليل النوم حتى لا يفوتني شيء
.يصعب عليّ تصور أني سأغادر قريباً" "لكن هذا المكان ليس للإنسان, إنه للذئاب
لا يمكن أن أحزن حقاً, لأنني هنا شعرت بالدهشة" "مجدداً. كما كنت في صغري. وهذا يُسعدني حقاً
أتمنى لو يمكنني أن أقول: شكرا" "لكم. ويسمعني كل العالم
.بقية أسرة "أوتيك" ترتحل شمالاً" "وتوقَفَتْ كي تمضي الليلة
إنه يريدني أن أخبرك قصة عن العالَم عندما لم يكن فيه شيء سوى رجل وامرأة
المرأة أتت لحفرة في الثلج, وأدخلتْ يدها فيها, فشعرتْ بشيء, فسحبتْه
"فكان (التوكتو), أي الآيل"
وأصبح الحيوان الذي اعتمد عليه الإسكيمو في طعامهم ولباسهم
عبر السنوات, كانت الآيائل كثيرة لدرجة أن الإسكيمو كانوا يدعونها بالقمل
لكن الصيد أباد كل الآيائل السمينة المتمتعة بالصحة
ولم يتبقَ منها سوى" "الضعيف والمريض
"وأصبحَتْ تتزاوج وتتكاثر"
وأصبحت القطعان ضعيفة
مريضة
لذا عاد الناس للمرأة ليطلبوا منها المساعدة
فعادت للحفرة التي في وسط الثلج, كي تجلب أداة تُشفى بها القطيع من المرض
"فَوُلِد "أماروك
"أماروك"
اصطادت الذئاب الآيائل, منتقيةً منها الضعيفة والمريضة
وحظي الإسكيمو بالآيائل التي أرادوها
إنها تقول أنك "مثل "أوتيك
ربما قبل زمن طويل, عضتك الذئاب
إنه يفهم, أليس كذلك؟
إنه يفهم عوائهم
الآيائل قادمة للجنوب والصيد سيكون وفيراً
و"أماروك" سيكون هناك
.تركنا المعسكر وذهبنا في اتجاهات مختلفة" "مايك" ذهب جنوباً بينما قادني"أوتيك"لـ 3 أيام"
.ما بين سفوح الجبال والهضاب والسهول الجرداء" "ستكون هناك ذئاب و"توكتو" كما قال
قطعان الآيائل الكبيرة التي" "اعتمد عليها قومه سابقاً
قِواه أكبر من قِواي. لكن" "لا يُتوقع الكثير مني
.ليس لأنني (كابلونا), الرجل الأبيض" "بل لأنه ليس إنساناً يحب الإستعجال
في عمق العظم, يظهر" "المرض في النخاع
وهي وجدت الأداة التي" "تُشفي القطيع من المرض
"إطلاق نار ورائحة وقود"
تعال, إلى هنا
"أهلاً "روزي
أهذا أنت يا"تايلر"؟
.!لقد أوقفوا البحث.. ظنوك ميتاً بل إني صليتُ لأجلك بنفسي
لكني لم أؤمن بالأشباح أبداً. كيف حالك؟
هل أنت بخير؟, بصحة وعافية؟- أنا بخير, نعم-
لقد تغيرتَ- !أنا تغيرتُ؟-
ما الذي كنت تفعله بالله عليك؟
تايلر", لن تصدق ما حدث. إنه مدهش. لقد" ربحتُ مالاً طائلاً. طائرتان, فندقاً جديداً
هل رأيت رجلا كبيراً من الإسكيمو؟- من الإسكيمو؟. مخموراً أم صاحياً؟-
صاحياً تماماً
إنضمَ للحفلة
مجموعها 1400 فدان
من أعلى الجبل وحتى البحيرة, بما فيها من المعادن
لكن المكسب الحقيقي لنا هو النبع الحار هناك
مدهش, عجيب. ماء حار متدفق يخرج من الأرض. عندما أقول : (ماء حار), بم تفكر؟
بالإستلقاء في المغطس؟
اليابانيون, القليل من الدعاية, الكثير من السمك النيء
.إنها بلاد جميلة بالفعل لا حدود لثرواتها
اليابانيون؟, هذا تفكير "بارع "روزي
لم تسمع الفكرة الأفضل
بمجرد أن يقعوا في حبائل سحرنا, النبع الطبي العلاجي
سنضعه في قناني عليها ملصقات جذابة يأخذونها معهم وبعدها ستهطل علينا الطلبيات
وما تكلفتها؟. لا شيء!. مجرد !فقاعات تخرج من الأرض
!أظنه بإمكاننا وضع الهواء في قناني أيضاً- مدهش-
يا سادة, ها هو المستقبل
إنتبه للقرون
"هيا "تايلر", إصعد"
سأعيدك
تايلر", قد لا تلاحظ ذلك, لكني" أظنك فقدت توازنك العقلي قليلاً
.لقد شهِدتُ ذلك سابقاً هيا, لتركب الطائرة
أعلم أين معسكرك
سألتقيك هناك بعد أيام. وسنواصل حديثنا
كيف عرف عن قاعدة الذئب ما لم يكن" "هناك؟. كي أعود عليّ المشي لـ3 أيام
لكن بالنسبة له عدة" "دقائق فحسب
أيتها الجراء, أين والداكم؟
المكان موحش هنا
لا تقلقوا بأي شأن. كل شيء سيمضى حسناً
!إبتعد عن هنا
!"إبتعد من هنا "روزي !لا أريدك هنا, إبتعد
!إبتعد
"مايك"
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا في طريقي للشمال الثلج سيتساقط
هل رأيت "أوتيك"؟
لا
..لقد اختفى فجأة. لقد كنا هناك, وهو- نعم, أعلم. الكبار يجيدون ذلك. يختفون فجأءة-
وهو ما سأفعله أنا أيضاً
هل رأيت الذئاب؟. هل رأيت "جورج" و"آنجي"؟
لا. لابد أنهم ارتحلوا شمالاً- لا, لا. جرائهم ما زالت هنا. لن يتركوها أبداً-
توقف عن القلق على الجراء وابدأ بالقلق على نفسك
إن ما يحدث هنا كثير عليك
إنها.. مسألة كيف تنجو منه
..البقاء
للأقوى..
في النهاية, لم تكن هناك إجابات" "سهلة. لا أبطال ولا أشرار
"إنما الصمت فحسب"
لكن الأمر بدأ لحظة مشاهدتي" "أول مرة للذئاب
من خلال مراقبتهم" "..بعينيّ إنسان
وضعتُ الأسس لمن" "سيأتي بعدي
القطيع عاد لأجل الجراء" "لأنه لا أيتام بين الذئاب
وبالنهاية, أصبحت مآسي" "الخريف, ذكرى بعيدة
أظن أن الذئاب ارتحلت" "لمكان ما, نائي وبعيد
لكني لستُ متأكداً حقاً. لأني" "استدرتُ ولم أشاهدهم يرتحلون
.أتأمل مجدداً مغامراتي الصغيرة, ومخاوفي* *الأشياء البسيطة التي بدت كبيرة
وأتأمل المخاطر التي مررت* *بها لأحصل على ما أريد
مع ذلك, فإن الشي الأعظم, هو أن تحيا لترى* *فجر يوم جديد وضوءه الذي يملأ العالم
(أغنية إسكيمو قديمة)